Cours de Koussa

Cours de Koussa




Le koussa est un dialecte banganais très parlé au sud du pays. Il se distingue du francovien, dont il est issu pour partie, par son orthographe très stricte et logique, et du bygmée, dont il est issu pour autre partie, par son vocabulaire étendu.

Voyons quelques exemples :

français : Je voudrais parler au responsable de cette bourgade.
banganais : Gevekosé oboss dissi !

français : J'ai soif !
banganais : Abware !

français : Vous avez perdu vos clefs ?
banganais : Tapomé téklé ?

français : Cet article est anticonstitutionnel !
banganais : Sétartike ilé antikonstitsionnel !

français : Tu as de beaux yeux, tu sais.
banganais : Tadebossie tsé !

français : Désolé, ma voiture est en panne.
banganais : Désso lélakess hépété !

Difficile à première vue. Mais quelques règles nous éclairent :

1. Le "e" est toujours prononcé "eu".

2. Le "c" est souvent remplacé par un "k", vestige de l'occupation krasslandaise.

3. Le son "z" n'existe pas (vestige également de l'occupation krasslandaise), et est remplacé par le double "s".

4. Les mots sont regroupés de manière parfois aléatoire.

5. Le "w" remplace le son "ou" si celui-ci est suivi de voyelles.

6. Remplacement usuels :
ai > é
oi > wa
ui > wi
z > ss
c (dur) > k
c (sifflant) > s ou ss
au, eau > o
j devant e, i, é > g
ê > è
v > w

7. Le son "u" entre deux consonnes est supprimé. Le e muet final aussi.

8. La négation "ne" saute en général, de même que le vouvoiement de politesse. De manière générale, toutes les formules de politesse sont inutiles en pays koussa.

9. quelques mots koussa :

boss : signifie chef mais aussi montagne, colline, sommet
kass : signifie case, maison
bokoukass : village
trébokoukass : grande ville
koussa : homme, guerrier
bokoudo : mer, grand lac
okitombe : pluie
okikoule : fleuve
feye : plante
bokoufeye : arbre
sabwiy : soleil
mékwa ! : exclamation de surprise
koussi : animal, excrément d'animal



Bienvenue à Ségelélao, unique ville de sports d'hiver du Bangana, située dans la région des Monts-Rouges. Le complexe microlympique est situé au pied du Mont Ségelélao, seul endroit enneigé du pays entre le 1er janvier et le 1er février. Des jeeps servent de remonte-pente. En avant !

Bien wenua ségelélao, sel bokoukass déspor diwéro Bangana, sitwé danlaré giondé Bossrouge. Lekon pleks microlinpikéssi twé opié du Boss Ségelélao, sel andrwa an négé dupéyantre le 1er janvié éle 1er févrié. Dédgipes serwede remontepante. An navan !

Langue un peu complexe effectivement, mais ma foi fort logique ! Pour information, on dit "francovar" et non "francovien".

Peut-être que le francovar vient aussi du francovien ?


EL : peux-tu avoir un avatar "humain" et un nom-prénom ? merci !

intéressant !

Ok je vais me mettre avatar humain et nom prénom .


EDIT : Ca y est !

EL : cool merci ! c'est moins impersonnel qu'un drapeau

pour les signatures, je vais voir comment les rendre visibles...